TRADUCCIÓN MÉDICA EN>ES

«Estudia la ciencia del arte. Estudia el arte de la ciencia. 

Desarrolla los sentidos; en particular, aprende a ver.

Date cuenta de que todo está conectado».

-Leonardo Da Vinci

«Qué cosa tan sorprendente es un libro. Un libro está hecho de un árbol. Es un objeto constituido por partes planas y flexibles (que todavía llamamos ‘hojas’) impresas con garabatos en oscuros pigmentos. Pero echas un vistazo a un libro y escuchas la voz de otra persona, quizás la de alguien que incluso ha muerto hace miles de años».

-Carl Sagan

«La medicina es el arte de acompañar al sepulcro con palabras griegas».

-Enrique Poncela

¿En qué puedo ayudarte? 

Te ofrezco soluciones lingüísticas dentro del campo especializado de la traducción médica. Háblame de tus necesidades; seguro que puedo ayudarte. 

Me avalan doce años de experiencia en el campo de la traducción y mi pasión por la investigación. Con mi servicio, te aseguro:

    • Rigor y profesionalidad
    • Entrega en el plazo convenido
    • Comunicación fluida, fácil y rápida

    SERVICIOS

    TRADUCCIÓN MÉDICA EN > ES

    Mis especializaciones:

    - Psiquiatría
    - Psicología
    - Inmunología
    - Infectología
    - Genética
    - Enfermedades autoinmunitarias y sistémicas

    REVISIÓN DE TEXTOS

    Reviso tus traducciones tanto médicas como generales. En traducción especializada, me aseguro de que la terminología esté unificada.

    GESTIÓN DE TERMINOLOGÍA Y CREACIÓN DE GLOSARIOS

    ¿Necesitas un glosario especializado? ¡Ahorra tiempo! Yo puedo hacerlo para ti.

    Última entrada del blog

    Dos términos de anatomía y botánica

    Dos términos de anatomía y botánica

    En estos últimos meses estoy descubriendo que el Dicciomed: Diccionario médico-biológico, histórico y etimológico se está posicionando como uno de mis diccionarios favoritos. Algunas veces recurro a él para mi trabajo junto al Libro rojo de Fernando Navarro o el...

    Últimas noticias

    BP21 Translation Conference in English

    BP21 Translation Conference in English

    ¡Vuelve el congreso BP 21 en abril! Y yo estoy feliz de nuevo de participar en él como ponente y de poder aprender otra vez de tantos colegas que llevan a cabo un trabajo de excelencia en el ámbito de la traducción y la interpretación. El congreso de abril está...

    Opiniones y recomendaciones

    No dudaría en confiar en ella para las traducciones más difíciles

    «Como traductora profesional y como formadora de traductores, Mónica Caldeiro me resulta ambivalente: por un lado podría hablar de lo prometedora que es (por su juventud y su enorme potencial) y, por otro lado, me resulta imposible soslayar su profesionalidad, su conocimiento de la profesión (sobre todo de su especialidad) y su amplísima experiencia en varios campos de la traducción. No dudaría en confiar en ella para las traducciones más difíciles y comprometidas».

    -Pablo Mugüerza

     

    Mónica es profesionalmente impecable

    «Mónica es profesionalmente impecable, eficaz y precisa. Escucha y toma en cuenta las necesidades del cliente y se adapta para ofrecer una traducción muy cuidada y en los plazos requeridos. Estamos súper contentos de trabajar con ella y la recomendamos con todo entusiasmo». 

    -Victoria Pazmiño García, Yekibud Editores

     

    CONTACTO

    Recibe tu presupuesto en menos de 24 h 

     

    Mónica Caldeiro

    Traductora médica EN > ES 

    (+34) 666 08 68 26

    mcaldeiro@vitruviantranslations.com

     

      Responsable: Mónica Caldeiro// Finalidad: Responder las consultas planteadas por el usuario y enviarle la información solicitada, así como gestionar su pedido de compra, en su caso. // Legitimación: Consentimiento del usuario // Destinatarios: Solo se realizan cesiones si existe una obligación legal // Derechos: Acceder, rectificar y suprimir, así como otros derechos, como se indica en la Política de Privacidad.

      [/dipe_one] [/dipe_row]
      Este sitio web usa cookies. Si deseas pùedes rechazarlas, pero eso podria empeorar su experiencia con el sitio web.   
      Privacidad